Pour mener à bien le projet d’une nouvelle
police répondant aux besoins de l’Afrique connectée, Google Fonts a demandé à
pour qu’elle inclue l’ensemble des lettres des langues africaines utilisant
l’alphabet latin. Questrial est une police de fashion moderne conçue pour le corps
de texte et les en-têtes de websites Net. Elle offre des caractéristiques
semblables aux plus grandes
, afin d’être lisible dans n’importe quel contexte.
Né à
Lubumbashi au Zaïre (actuelle la République démocratique du Congo ou RDC) d’une
mère congolaise et d’un père belge, Denis Moyogo Jacquerye se spécialise dans
les polices de caractères pour les langues africaines après avoir fait face à
des contraintes methods en la matière. Lorsqu’il constate que seules quelques
polices permettent de saisir des mots en lingala sur ordinateur, Denis Moyogo
Jacquerye conçoit un clavier numérique pour les langues africaines basé sur
l’alphabet latin du projet de police
DejaVu.
Développer une police dans une optique panafricaine
La police Questrial d’origine ne comportait pas de
lettres
utilisées dans les langues africaines. Laura Meseguer a donc dû les créer de
toutes pièces. En outre, elle a modifié l’espace
entre les lettres. Les nouveaux glyphes ont aussi bénéficié des
recommandations de correction de Moyogo Jacquerye.
Voici
quelques exemples de caractères avant et après leur modification (ébauches de
Laura Meseguer et variations modifiées) :
1. J à queue croisée ʝ
Cette lettre correspond à une
consonne occlusive injective palatale, représentée par le symbole ʄ dans l’alphabet phonétique worldwide
(API).
Photographs de la majuscule et de la minuscule ʝ avant modification (majuscule massive, boucle de la minuscule ovale) et après modification (majuscule plus étroite, boucle de la minuscule plus arrondie)
2. Ɲ (son “n”) and Ŋ (son “ng”)
Ŋ se
prononce comme “ng” dans l’interjection “bing” ou le mot “parking”.
Créations d’origine de Laura Meseguer pour les lettres majuscules et
minuscules Ɲ, Ŋ, ɲ et ƞ
Photographs après modification des lettres Ɲ, Ŋ, ɲ et ƞ
Picture nº1 : Ɲ (majuscule en forme de grand n avec crochet à
gauche)
Picture nº2 : Ŋ (majuscule en forme de grand n africain)
Picture
nº3 : ɲ (minuscule de Ɲ avec crochet à gauche)
Picture nº4 : ƞ (minuscule
de Ŋ avec jambage)
—
Grâce à Questrial et aux autres
polices panafricaines disponibles en alphabet latin sur tout appareil
numérique, le contenu devient plus accessible aux lecteurs qui auraient du mal
à déchiffrer un texte imprimé en petit corps. Le numérique donne aussi aux
lecteurs atteints de déficience visuelle la possibilité de zoomer sur le
texte.
La mission visant à développer la présence de contenus
numériques en langues africaines ne fait que commencer. Google Fonts est ravi
des progrès réalisés grâce à Questrial. Cette police est disponible sur
Google Fonts. Pour
utiliser Questrial dans Google Docs et Google Slides, sélectionnez “Autres
polices” dans le menu des polices, puis saisissez “Questrial” dans la barre de
recherche. Outre les langues européennes, cette police inclut l’alphabet latin
africain ainsi que l’intégralité des caractères vietnamiens.
Publié
par Susanna Zaraysky, experte
en stratégie de contenu, Google Fonts
